Đền Sakatsura Isosaki

酒列磯前神社

ศาลเจ้า Sakatsuraisosaki

茨城県ひたちなか市あるに位置する酒列神磯神社は，西暦856年に創建された由緒ある古社。御祭神は少彦名命（すくなひこなのみこと）で，医薬・醸造（酒造）・海上安全・豊漁・学問の神として広く信仰を集めています。お正月の三が日には，約3万人が参拝を行います。

Located in Hitachinaka City, Ibaraki, Sakatsura Isosaki Shrine was founded in 856CE and is known for its long and distinguished history. Sakatsura Isosaki enshrines the deity associated with medicine, scholarship, brewing, safety at sea, and bountiful catch, known as Sakunahikona no Mikoto. Over the first three days of New Year, around 30,000 people visit the shrine to pay their respects.

位于茨城县常陆那珂市的酒列矶前神社是创建于856年的历史悠久的古老神社。主祭神是少彦名命，主要是保佑学业、医药、酿酒、出海安全、出海丰收等的神灵。新年的最初3天一般会有3万人前来参拜。

酒列磯前神社位於茨城縣常陸那珂市內，創建於西元856年。主神為少彥名命，掌管醫藥、釀酒、航海安全、漁獲豐收、學業等眾多信仰。每年元旦起連續三天，約吸引三萬人前來參拜。

ศาลเจ้า Sakatsuraisosaki ตั้งอยู่ที่อำเภอ Hitachinaka ศาลเจ้าอันเก่าแก่ที่ถูกสร้างขึ้นในปี 856 โดยเทพเจ้า Sukunahikonomikoto เทพเจ้าที่มีความศักดิ์สิทธิ์ด้านยา การดองสุรา การคมนาคม ผลผลิตเพื่อการบริโภค และการศึกษา ช่วงปีใหม่ในวันที่ 1 – 3 ม.ค จะมีผู้คนมาสักการะประมาณ 30,000 คน

Nằm tại thành phố Hitachinaka, Ibaraki, đền Sakatsura Isosaki là một ngôi đền có lịch sử lâu đời được thành lập vào năm 856. Vị thần linh thiêng trong ngôi đền là Sakunahikona no Mikoto, là vị thần được biết đến rộng rãi như một vị thần về y học, sản xuất rượu bia, an toàn hàng hải, đánh bắt cá và học thuật. Vào 3 ngày đầu năm mới, thường có khoảng 30000 vị khách tới thăm.

実は，この酒列磯前神社が今，注目を集めています。なぜなら，宝くじの高額当選者が出ると有名になったからです。

In recent years, Sakatsura Isosaki has garnered attention after a visitor won big in the lottery after visiting the shrine.

其实这个神社今年备受瞩目，原因就是在这里拜过的客人中了六合彩大奖！

而且，酒列磯前神社更鼎鼎有名的，是曾開出高額樂透的財神廟。

ศาลเจ้า Sakatsuraisosaki ถูกจับตามองอย่างมากในขณะนี้ เนื่องจากให้โชคลาภกับคนที่มาขอเลขไปซื้อสลากกินแบ่งรัฐบาล

Trong những năm gần đây, đền Sakatsura Isosaki trở nên rất nổi tiếng bởi có một vị khách đã trúng xổ số với giải thưởng rất lớn sau khi viếng thăm đền.

境内には，縁起の良い亀石象があり，高額当選された方が酒列磯前神社に奉納をしました。神社にお参りして，亀石象に触ると御利益があると評判になりました。

The lottery winner then donated a stone statue of a tortoise to the shrine. Located inside the ground, this stone is said to bring luck – after saying prayers at the shrine, touch the tortoise stone and it might just answer your prayers or bring you good fortune.

在神社内，有一个乌龟石像，这就是在这里参拜过的客人中了六合彩大奖之后供奉的。参拜神社之后，摸一摸这个乌龟石像也会得到好运哦。

神社內帶來好運的石龜像，是樂透得獎信眾所捐贈。據說來神社參拜，並摸一摸石龜像能帶來好運喔。

ภายในศาลเจ้ามีรูปปั้นของเต่านำโชค ซึ่งผู้ที่ถูกรางวัลสลากกินแบ่งรัฐบาลได้เงินรางวัลเยอะมาก จะนำมาถวายให้กับศาลเจ้า อีกทั้งยังเชื่อกันว่า หลังจากสักการะศาลเจ้าเสร็จแล้ว ต่อด้วยการลูบหัวรูปปั้นเต่าจะทำให้พบเจอแต่โชคลาภ

Người trúng xổ số đã tặng cho ngôi Đền một tượng rùa bằng đá. Tượng nằm ở trong đền, và được cho rằng sẽ mang lại may mắn cho người tới thăm đền, sau khi cầu nguyện ở đền và chạm lên tượng rùa, thì bạn có thể gặp may mắn.

酒列磯前神社の『拝殿』についたら，頭上の彫刻を見てみてください。拝殿に施された「リスとブドウ」の彫刻は，日光東照宮御造営後の左甚五郎の作と伝わっています。

Upon arriving at the hall of worship of Sakatsura Isosaki Shrine, make sure to look up at the carvings above you. The engraving depicting a squirrel and grapes is said to have been sculpted by Hidari Jingoro , after he had completed carvings at the famous Nikko Toshogu.

在参拜酒列矶前神社的拜殿时，请留意头顶上的雕刻。刻在拜殿顶上的【松鼠与葡萄】据说是左甚五郎完成日光东照宫之后的作品。

抵達酒列磯前神社的「拜殿」時，請抬頭看上方的「松鼠與葡萄」雕刻，據說是知名雕刻家左甚五郎在日光東照宮「睡貓」之後完成的作品。

ถ้าหากถึงวิหารใหญ่แล้ว ลองเงยหน้าขึ้นดูตรงแกะสลักข้างบน ซึ่งว่ากันว่าการแกะสลัก “กระรอกและองุ่น” เป็นผลงานของ Hidari Jingoro ที่ทำหลังจากการก่อสร้างศาลเจ้า Nikko Toshogu

Khi đến điện chính của đền Sakatsura Isosaki, bạn hãy thử nhìn lên kiến trúc ở phía trên điện nhé! Tranh điêu khắc con sóc và chùm nho, được hoàn thiện bởi Hidari Jingoro, sau khi ông hoàn thành công trình điêu khắc của mình tại ngôi đền nổi tiếng Nikko Toshogu.

参道両側にはヤブツバキが優占し，樹齢300年をこえるといわれるヤブツバキの古木に加え、枝振りが特有のタブノキの古木が点在し、さらに、オオバイボタ、スダジイ、ヒサカキなどの常緑広葉樹が生息しています。是非この機会に，美しい自然に囲まれた茨城県の酒列磯前神社で，心安らぐ時間を過ごしてみませんか。亀石像をなでると，金運に恵まれるかもしれません。

Both sides of the road leading to the shrine are densely forested with Japanese camellia trees. As well as Camellia trees over 300 years old, you can also admire the old Machilus trees known for their characterstic branching pattern. Other broadleaf trees in the shrine grounds include Privets, Itajii trees and East Asian Euryas. Visit Sakatsura Isosaki Shrine to enjoy the peace and quiet of the area’s rich nature – and you never know, touch the tortoise stone and you may just win the lottery.

前往参拜的道路两侧种有很多野山茶树，据说有的树龄已经超过300年了，枝叶繁茂形成天然拱形，除野山茶树之外，还有夭矫的红楠、米槠、柃木等常绿阔叶树，安静的走在其中会让人感受到一种来自于自然的神秘力量。来吧，来到被美丽自然环绕的茨城县酒列矶前神社，度过一段安静宁和的时光。临走前别忘了再摸摸乌龟石像，提高自己的金钱运哦！

參道兩旁種有許多野生山茶樹，其中不乏樹齡超過三百年的野生山茶樹，和隨處可見的紅楠古木，還有大葉水蠟（卵葉女貞）、米櫧（錐栗屬喬木）和海岸柃等常綠闊葉木。歡迎大家前來這座被自然景觀圍繞的茨城縣酒列磯前神社，在此度過愜意的優閒時光。說不定摸一摸石龜像可以為您帶來財運唷！

สองข้างทางที่เข้าไปยังศาลเจ้ามีต้นสึบาคิเรียงรายกันตลอดแนว บางต้นมีอายุเก่าแก่ถึง 300 ปี และบางสายพันธุ์มีกิ่งที่เกี้ยวกัน อีกทั้งยังมีพันธุ์ไม้นานาชนิดเจริญเติบโตอยู่ที่นี่ ท่านจะรู้สึกผ่อนคลายในขณะที่สักการะศาลเจ้า Sakatsuraisosaki เพราะที่นี่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติอันสวยงาม รวมถึงถ้าหากลูบหัวรูปปั้นเต่าด้วย ก็จะทำให้พบเจอกับโชคลาภ

Cả 2 bên đường dẫn vào ngôi đền là cả một vườn cây yabutsubaki, là cây trà của Nhật. Cũng lâu năm như những cây trà đã trên 300 tuổi, trong khuôn viên của đền còn có những cây thuộc họ nguyệt quế như Tabunoki nổi tiếng với những nhánh cây. Ngoài ra còn có những cây tán rộng khác cũng được trồng trong khuôn viên của đền như là các cây với tên khoa học là Ligustrum ovalifolium, Castanopsis sieboldii và Eurya japonica. Hãy tới đền Sakatsura Isosaki để thư giãn với không gian yên bình hòa với thiên nhiên. Và hãy chạm vào rùa đá nhé, vì rất có thể bạn sẽ trúng xổ số đó.

住所

Địa chỉ

地址

ที่อยู่

茨城県ひたちなか市磯崎町4607-2

4607-2 Isozakicho, Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture

茨城县常陆那珂市矶崎町4607-2

茨城縣常陸那珂市磯崎町4607-2

4607-2 Isozakicho, Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture

4607-2 Isozakicho, Hitachinaka-shi, Ibaraki-ken

昇殿参拝時間

Thời gian mở cửa:

上殿參拜時間

เวลาที่เปิดให้เข้าสักการะวิหาร

午前8時30分～午後3時30分

08:30 – 15:30

早上8点30分～下午3点30分

上午八點半到下午三點半

8:30 – 15:30

08:30 – 15:30

website

Website: http://sakatura.org/

网站: http://sakatura.org/

網址

website

Website:

http://sakatura.org/

アクセス

ướng dẫn đi lại:

交通辦法

การเดินทาง

車で

By car –

自驾

開車

โดยรถยนต์

Nếu đi bằng ô tô

北関東自動車道「ひたち海浜公園IC」から約10分

10 minutes by car from Hitachi Seaside Park IC on the Kitakanto Expressway.

从北关东高速公路的【常陆海滨公园IC】下高速大约10分钟

從北關東自動車道下「常陸海濱公園IC」後約十分鐘

ประมาณ 10 นาที จาก Hitachinaka Kaihinkoen IC ทางด่วน Kitakanto

10 phút từ trên đường cao tốc Kitakanto, tại nút giao Hitachi Seaside Park IC.

徒歩で

On foot –

走路

步行

เดิน

Nếu đi bộ

ひたちなか海浜鉄道湊線　磯崎駅から徒歩10分

10 minutes walk from Isozaki Station on the Hitachi Seaside Railway Minato Line

常陆那珂海滨铁道凑线矶崎车站下车走10分钟

常陸那珂海濱鐵道湊線　磯崎站下車後步行十分鐘

ประมาณ 10 นาที เดินจากสถานี Isosaki รถไฟ Hitachinaka Seaside Railway

Trên tuyến đường sắt Hitachi Seaside railway Minato line, từ ga Isozaki, đi hết 10 phút.

詳しい情報が必要な方はこちらにお問い合わせください。

For more information please contact us on the details below:

想知道详细情报的话请咨询

歡迎洽詢

หากต้องการข้อมูลเพิ่มติดต่อมายังที่นี่

Thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ với địa chỉ dưới đây:

茨城県観光物産協会：029-226-3800

Ibaraki Prefecture Tourism & Local Products Association

茨城县观光物产协会：029-226-3800

茨城縣觀光物產協會：029-226-3800

สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวและผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นประจำจังหวัดอิบารากิ：029-226-3800

Hiệp hội du lịch và phát triển sản phẩm tỉnh Ibaraki

Email: ibarakik@atlas.plala.or.jp

Email : ibarakik@atlas.plala.or.jp

Email: ibarakik@atlas.plala.or.jp